zurückziehen

(unreg., trennb.)
I v/t (hat zurückgezogen)
1. pull back; (Hand, Vorhang) auch draw back
2. unpers.; fig.: es zieht mich nichts dorthin / zu ihm zurück there’s nothing to make me want to go back there / back to him
3. fig. (Truppen) withdraw, pull out; (Diplomaten) call back; (Antrag, Bestellung, Bewerbung etc.) withdraw; (Bestellung) auch cancel; (Zusage, Versprechen) go back on
II v/refl (hat)
1. withdraw; Gletscher, Hochwasser, Truppen: retreat; sich auf sein Zimmer zurückziehen go (up) to one’s room; zum Ausruhen: retire to one’s room; beleidigt etc.: shut o.s. up in one’s room; das Gericht zieht sich zur Beratung zurück the court is retiring for deliberation; die Schnecke zieht sich in ihr Haus zurück the snail withdraws (itself) into its shell; zurückgezogen
2. fig.: sich vom Geschäftsleben etc. zurückziehen retire from business etc.; sich von der Politik zurückziehen auch bow out of politics; sich von der Bühne zurückziehen leave (oder quit) the stage; sich von der Öffentlichkeit zurückziehen retire from public life; sich von jemandem zurückziehen break off contact with s.o.; demonstrativ: dissociate o.s. from s.o.; sich in sich selbst zurückziehen withdraw into o.s.; (nichts sagen wollen) go back into one’s shell; sich auf seinen alten Standpunkt zurückziehen revert (oder go back) to one’s old standpoint
III v/i (ist) move back; Vögel: migrate back; Truppen: retreat, retire
* * *
das Zurückziehen
retirement
* * *
zu|rụ̈ck|zie|hen sep
1. vt
to pull or draw back; Hand, Fuß to pull or draw away or back; Truppen to pull back; (= rückgängig machen) Antrag, Bemerkung, Klage etc to withdraw
2. vr
to retire, to withdraw; (= sich zur Ruhe begeben) to retire; (MIL) to withdraw, to retreat; (vom Geschäft, von der Politik etc) to retire (von, aus from)

sich von jdm zurückziehen — to withdraw from sb

zurückziehen — to retire from the world/into oneself

See:
3. vi aux sein
to move back; (Truppen) to march back; (Vögel) to fly back
* * *
(to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) scratch
* * *
zu·rück|zie·hen
irreg
I. vt
1. (nach hinten ziehen)
jdn/etw \zurückziehen to pull back sb/sth sep
den Vorhang \zurückziehen to draw back the curtain sep
2. (widerrufen)
etw \zurückziehen to withdraw sth
II. vr
1. (sich hinbegeben)
sich akk [irgendwohin] \zurückziehen to withdraw [or form retire] [somewhere]
2. MIL (abziehen)
sich akk [aus etw dat] \zurückziehen to withdraw [from sth]
III. vi Hilfsverb: sein
[irgendwohin] \zurückziehen to move back [somewhere]
nach Hause \zurückziehen to move back home
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) pull back; draw back <bolt, curtains, one's hand, etc.>

es zieht ihn in die Heimat/zu ihr zurück — (fig.) he is drawn back to his homeland/to her

2) (abziehen, zurückbeordern) withdraw, pull back <troops>; withdraw, recall <ambassador>
3) (rückgängig machen) withdraw; cancel <order, instruction>
4) (wieder aus dem Verkehr ziehen) withdraw <coin, stamp, etc.>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb withdraw (aus, von from); <troops> withdraw, pull back

sich aufs Land/in sein Zimmer zurück — retreat to the country/retire to one's room; s. auch zurückgezogen

3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go back; return
* * *
zurückziehen (irr, trennb)
A. v/t (hat zurückgezogen)
1. pull back; (Hand, Vorhang) auch draw back
2. unpers; fig:
es zieht mich nichts dorthin/zu ihm zurück there’s nothing to make me want to go back there/back to him
3. fig (Truppen) withdraw, pull out; (Diplomaten) call back; (Antrag, Bestellung, Bewerbung etc) withdraw; (Bestellung) auch cancel; (Zusage, Versprechen) go back on
B. v/r (hat)
1. withdraw; Gletscher, Hochwasser, Truppen: retreat;
sich auf sein Zimmer zurückziehen go (up) to one’s room; zum Ausruhen: retire to one’s room; beleidigt etc: shut o.s. up in one’s room;
das Gericht zieht sich zur Beratung zurück the court is retiring for deliberation;
die Schnecke zieht sich in ihr Haus zurück the snail withdraws (itself) into its shell; zurückgezogen
2. fig:
sich vom Geschäftsleben etc
zurückziehen retire from business etc;
sich von der Politik zurückziehen auch bow out of politics;
sich von der Bühne zurückziehen leave (oder quit) the stage;
sich von der Öffentlichkeit zurückziehen retire from public life;
sich von jemandem zurückziehen break off contact with sb; demonstrativ: dissociate o.s. from sb;
sich in sich selbst zurückziehen withdraw into o.s.; (nichts sagen wollen) go back into one’s shell;
sich auf seinen alten Standpunkt zurückziehen revert (oder go back) to one’s old standpoint
C. v/i (ist) move back; Vögel: migrate back; Truppen: retreat, retire
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) pull back; draw back <bolt, curtains, one's hand, etc.>

es zieht ihn in die Heimat/zu ihr zurück — (fig.) he is drawn back to his homeland/to her

2) (abziehen, zurückbeordern) withdraw, pull back <troops>; withdraw, recall <ambassador>
3) (rückgängig machen) withdraw; cancel <order, instruction>
4) (wieder aus dem Verkehr ziehen) withdraw <coin, stamp, etc.>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb withdraw (aus, von from); <troops> withdraw, pull back

sich aufs Land/in sein Zimmer zurück — retreat to the country/retire to one's room; s. auch zurückgezogen

3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go back; return
* * *
(alt.Rechtschreibung) v.
to backtrack v.
to retract v.
to retrieve v.
to withdraw v.
(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn) v.
to retire v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • zurückziehen — zurückziehen …   Deutsch Wörterbuch

  • zurückziehen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. ziehend zu einer Rückwärtsbewegung veranlassen Beispiele: Sie zog den Fuß ein bisschen zurück. Er hat sie in die Wohnung zurückgezogen. zurückziehen V. (Aufbaustufe) etw. für nichtig erklären, etw. rückgängig… …   Extremes Deutsch

  • Zurückziehen — Zurückziehen, 1) s. Rückzug; 2) Z. der Gletscher, s.u. Gletscher S. 405; 3) Z. der Pferde, bei Wagenpferden dasselbe, was das Zurücktreten bei den Reitpferden ist; 4) ein Mauerwerk nach oben einziehen od. schmäler machen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • zurückziehen, — zurückziehen, ich: ↑retirieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • zurückziehen — zu·rụ̈ck·zie·hen [Vt] (hat) 1 jemanden / etwas zurückziehen jemanden / etwas nach hinten ziehen oder dorthin ziehen, wo er / es vorher war: das Kind vom offenen Feuer zurückziehen 2 etwas zurückziehen etwas auf die Seite ziehen <die Vorhänge,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zurückziehen — zurücknehmen; widerrufen; kündigen; ausgleichen; annullieren; stornieren; terminieren; tilgen; abbestellen; aufheben; außer Kraft setzen; …   Universal-Lexikon

  • zurückziehen — 1. ab[be]rufen, absetzen, abziehen, entlassen, entmachten, heimholen, nach Hause holen, suspendieren, zurückbeordern, zurück[be]rufen. 2. dementieren, für unrichtig/nicht mehr geltend erklären, korrigieren, revidieren, rückgängig machen, umstoßen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zurückziehen — zu|rụ̈ck|zie|hen ; zurückgezogen leben; sich zurückziehen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • zurückziehen — zeröggtrecke …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Zurückziehen — * Er hat sich zurückgezogen. Ist bankerott geworden, lässt sich öffentlich nicht sehen. Lat.: Cedere foro. (Philippi, I, 78.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • zurückziehen, sich — sich zurückziehen V. (Mittelstufe) auf Befehl ein Gebiet verlassen Beispiel: Die Truppen haben sich vom Schlachtfeld zurückgezogen. Kollokation: sich von seiner Position zurückziehen sich zurückziehen V. (Oberstufe) sich an einen Ort begeben, wo… …   Extremes Deutsch


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.